1
00:00:04,240 --> 00:00:05,280
[mormai]

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
-[electricitatea trosnește]
-Hmm?

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
[energie electrică oprită]

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,560
[ofta]

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
[ușa scârțâie]

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
[geme]

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
[scările scârțâie]

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
[trosnet de electricitate]

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[strângere]

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
[geme]

11
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
[mârâie]

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,200
[electricitatea bâzâie]

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,160
-[tipete]
-[gafâie, mormăie]

14
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
[gemet distorsionat]

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
Du-te la pește.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
-[creatura care se dezumflă]
-[slime squelching]

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,400
[scârțâit, pufnește]

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
[Romy oftă] Știi
ce nasol sa ai 13 ani?

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
Suntem prea bătrâni pentru a fi copii,
dar suntem prea tineri ca să fim adolescenți.

20
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
Stiu. Nu ne potrivim nicăieri.

21
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
[copii care râd, aplaudă]

22
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Cine vrea să joace Go Fish?

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,920
-[amândoi gemând]
-Oh, sună distractiv.

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,080
Numără-ne pe noi!

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
[bunicile chicotesc, se bucură]

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
[cornuri de petrecere]

27
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
[soneria sună]

28
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
[oaspeți vorbând]

29
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
[amândoi chicotesc]

30
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
Scuze, copii, a trecut ora de culcare.

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
huh?

32
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
[amândoi chicotind]

33
00:01:32,520 --> 00:01:33,640
[amândoi mormăie]

34
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
-[strigă]
-[geme]

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
Mă bucur că voi doi nu sunteți așa.

36
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Du-te pește, cineva?

37
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Din fericire, acele zile s-au terminat

38
00:01:41,120 --> 00:01:45,600
Pentru că astăzi, ajungem în sfârșit la experiență
prima noastră petrecere nesăbuită de adolescenți.

39
00:01:45,680 --> 00:01:47,840
[tipete, chicoti]
Petrecerea asta va fi foc.

40
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
[ambele] Hmm?

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
[foc urlând]

42
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
[amândoi gâfâind]

43
00:01:56,440 --> 00:02:01,120
Această petrecere a fost o idee groaznică.
Lasă-mă să-l anulez.

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
[ambele] Nu!

45
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Aleasa renunta?

46
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
Asta e în afara caracterului.

47
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
În plus, suntem aici să te ajutăm să spargi
codul pentru experiența normală a adolescenților.

48
00:02:09,840 --> 00:02:14,840
[geme] Pur și simplu nu știu
cum să faci oricare dintre aceste lucruri normale corect.

49
00:02:14,920 --> 00:02:17,400
Nici măcar nu pot să gătesc gustări.

50
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
-[gags]
-[înghite] Nu e chiar atât de rău.

51
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
[gags] Asta e... asta arată grozav.

52
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
[adulmecă] Da, este... [gags]
…miroase foarte bine.

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
[amândoi chicotesc]

54
00:02:26,560 --> 00:02:29,600
Dacă asta mă face
arata si mai mult ca un ciudat?

55
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
Ești prea dur cu tine însuți.

56
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
Arată-ne ce ai,
și o vom lua de acolo.

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
Ta-da.

58
00:02:39,640 --> 00:02:43,480
Este, um, foarte curat.

59
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
[chicotind] Da.

60
00:02:44,480 --> 00:02:48,120
Frumos, piesa centrală.

61
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
Este foarte centrat.

62
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
-[țipând la gramofon]
-[geme]

63
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
-[înregistrează zgârieturi]
-[țipând se oprește]

64
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
[Bobby] „Sunete strigăte de banshees”?

65
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
[bâlbâie] Kim, asta nu e muzică.

66
00:02:57,720 --> 00:02:59,080
Și camera asta e atât de goală...

67
00:02:59,160 --> 00:03:01,360
[ecou] ... există un ecou.

68
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
Trebuie să-l arătăm.

69
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
- Ar trebui să avem un proiector aici.
-[muzică optimistă]

70
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Oh, oh! Am putea picta aripi aici
pentru ca toată lumea să facă selfie-uri.

71
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
[ambele] Și avem nevoie de jocuri.

72
00:03:08,920 --> 00:03:11,240
Am un joc Go Fish.

73
00:03:11,320 --> 00:03:12,400
-[muzica se oprește]
-[ambele] Nu!

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
Hei, poate oricum nu se va arăta nimeni.

75
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
[chicotind] Da, despre asta. Uh…

76
00:03:20,760 --> 00:03:23,160
-[amândoi chicotesc]
- „Dezlănțuiește-ți fiara interioară

77
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
la farul palooza.

78
00:03:25,360 --> 00:03:27,800
Nu sunt permise tweens”?

79
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
-[chicotind] Cool.
-[clicuri de declanșare]

80
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
[bip]

81
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
[reacții bipând, chicotind]

82
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Avem, ca,
50 Răspunsuri „Moresc să fiu acolo”.

83
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
-[geme, gâfâind]
-[inima bătând cu putere]

84
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
[distorsionat] Va fi bine.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
[normal] Nimic rău nu se va întâmpla...

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
[tipete]

87
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
-[amândoi țipând]
-[țipând]

88
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
[mârâind]

89
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
[mârâie, țipete]

90
00:03:53,160 --> 00:03:55,600
Ce a fost asta?

91
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Sirenă.

92
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
Nu știu de ce continuă să apară.

93
00:03:58,720 --> 00:04:01,280
E doar primăvară.
Ar trebui să hiberneze în continuare.

94
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Da. Încălzirea globală
aruncând totul din subordine.

95
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
Și asta e nasol.

96
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
-Dar ne putem întoarce la petrecere?
-Nu.

97
00:04:06,720 --> 00:04:10,200
Dacă toți se trezesc înainte de sezonul somonului,
noi vom fi felul lor principal.

98
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
Trebuie să le găsesc cuibul
și scoate-le afară.

99
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Dar-Dar-Dar nu poți pleca.

100
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
-Tu ești gazda.
-Da. Nu poți să nu fii la petrecerea ta.

101
00:04:19,120 --> 00:04:21,640
Dacă mănâncă oaspeții,
nu va fi o petrecere.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Știi să fii adolescenți,
și știu să vânez monștri.

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
-[soneria sună]
-[toate] Hmm?

104
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
Mă întorc. [mormai]

105
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
[mârâind]

106
00:04:31,080 --> 00:04:31,960
Ei bine…

107
00:04:32,040 --> 00:04:35,320
[ambele] Presupun că va trebui să fim
gazdele cu cele mai multe.

108
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
-[Bobby mormăie]
-[Romy chicoti]

109
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
[ambele] Uau! [trilling]

110
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
-[ușa se deschide]
-[Romy imitând fantoma] Bine ai venit...

111
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
[Bobby imitând fantoma]...la petrecere...

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
[ambele] ... a secolului!

113
00:04:45,520 --> 00:04:46,360
[chicoti]

114
00:04:47,080 --> 00:04:48,280
Este aceasta o capcană?

115
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
[geme] Este o petrecere pentru copii mici.

116
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Am fost prinși în capcană.

117
00:04:52,280 --> 00:04:53,440
Așteaptă. Nu, nu, nu.

118
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Aceasta este petrecerea lui Kim.
Nu, ea este... e foarte mult o adolescentă.

119
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
Doar că întârzie la modă.

120
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
- Îți promitem. Fără adulți.
- Distracție nesăbuită.

121
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Și orice dorește inima ta.

122
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Hmm. Ai mâncare gratuită?

123
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
[amândoi chicotesc] Desigur.

124
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Acordă-ne doar un minut!

125
00:05:09,960 --> 00:05:13,720
[gemete, gâfâind]
Haide. Trebuie... [geme]

126
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
-O, haide. Kim nu mănâncă niciodată?
-Huh?

127
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Acesta este un dezastru!

128
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
Aceasta a fost singura noastră șansă…

129
00:05:22,400 --> 00:05:24,320
[geme] … să înoți cu peștele mare…

130
00:05:24,400 --> 00:05:28,040
[geme] ... și scapă
între degetele noastre mici.

131
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
-[geme]
-Nu, nu, Bobby. E în regulă. Am primit asta.

132
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
Uh, s-ar putea să nu avem mâncare,
dar avem creier.

133
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Ce? Sunt adolescenți, nu zombi.

134
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
Nu, nenorocitule.

135
00:05:36,920 --> 00:05:42,080
Trebuie doar să rămânem la plan și
convinge-i că este o petrecere epică pentru adolescenți.

136
00:05:42,160 --> 00:05:43,440
Oh, bine.

137
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Până când Kim se întoarce? Sigur.

138
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
-[țipând la gramofon]
-[amândoi țipă]

139
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
[adolescent] Huh. Sunete de tip Banshee?

140
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Eu, destul de hardcore.

141
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Bobby, asta e!

142
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
Trebuie să mergem la distracție cu tărie.

143
00:05:55,600 --> 00:05:56,760
[roțile scârțâie]

144
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
[Scârțâit de marker]

145
00:05:59,440 --> 00:06:03,080
Trebuie să ajungem la aceste niveluri de distracție
și suntem departe aici.

146
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
Haide. Ce țipete petrecere epică pentru adolescenți?

147
00:06:05,360 --> 00:06:10,360
Uh, lumini laser, un colț pentru selfie-uri,
muzică ucigașă, gustări de petrecere.

148
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
[gafâie] Ooh! Putem mânca pizza?

149
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Nu-mi permit.
Poți cere o favoare mătușii tale?

150
00:06:14,600 --> 00:06:17,280
Și anunță-l pe Jenny
petrecem cu adolescenți?

151
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
-În nici un caz!
-În regulă.

152
00:06:18,840 --> 00:06:21,800
Deci, trebuie să fim economisitori
și oferă iluzia distracției.

153
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
[ambele] Hmm?

154
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Iluzii!

155
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
Chestiile magice ale lui Doug!

156
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Putem folosi asta pentru a face petrecerea asta.

157
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
-[chicoti]
-[chicoti]

158
00:06:30,920 --> 00:06:33,360
-[zbucnire, prăbușire]
-[geme]

159
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Oh, pregătește-te să petreci greu...

160
00:06:37,920 --> 00:06:39,200
Miez!

161
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
[mârâie]

162
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
-[adolescent] Da, omule.
-Hmm?

163
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
Vibrațiile sunt ciudate,
dar au spus că au mâncare gratuită.

164
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
[tipete]

165
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
-[se stinge]
-[gafâie]

166
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Doar mi-ai șuierat?

167
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
-[gafâie, pantaloni]
-[țipând]

168
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
[mormai]

169
00:07:07,120 --> 00:07:08,240
-[chicoti]
-[se redă muzică optimistă]

170
00:07:08,320 --> 00:07:11,360
Acela se conectează la Bluetooth.
Căutați dispozitivul „Sirena”.

171
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
Cine vrea jeleu...

172
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
[își drese glasul] ...anghile?

173
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Jeleu? Aw, da.

174
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
-[adolescent 2] Hei, e grozav.
-[adolescent 3] Cool.

175
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
[chicotind] Atât de bine.

176
00:07:31,400 --> 00:07:32,760
[gâgâiește]

177
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
[telefon suna]

178
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
[tipete]

179
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
-[geme]
-[sunetul continuă]

180
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
-[bipuri]
- Kim. Vești bune.

181
00:07:42,480 --> 00:07:45,920
-Toată lumea adoră gustările tale.
-Mmm. [chicotește] Minunat.

182
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
Ei bine, un tip ciudat.

183
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Oh, vrei să te prezentăm?
Pot deveni pasivul tău.

184
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
Sau BFF.

185
00:07:51,680 --> 00:07:55,240
Vă prezentăm pe Kim, regina petrecerii.

186
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Îmi pare rău. Mare sirenă acolo.
Trebuie să plec. Pa!

187
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
-[oftă]
-[sirenă țipând]

188
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
[geme, inspiră profund]

189
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
Știu că sunt la 80%,
dar devin nervos dacă ajung sub 80%.

190
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Ai încărcător?

191
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Da, am cablul,
dar nu am chestia cu blocarea...

192
00:08:16,720 --> 00:08:19,560
[oftă] Asta este la fel de plictisitor ca
un joc Go Fish.

193
00:08:19,640 --> 00:08:21,600
Credeam că adolescenții sunt
ce a făcut o petrecere amuzantă.

194
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
Pentru că sunt doar patru.

195
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
[geme] Nu înțeleg.

196
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
Aveam aproape 50
„Morind să fiu acolo” răspunde online--

197
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
Ce vrei să spui că nu-l găsești?
Este un far. Este, parcă, imens.

198
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Aha!

199
00:08:37,280 --> 00:08:38,320
[toate gâfâie]

200
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
[aclama, chicoti]

201
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
[strigăt]

202
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
-[chicotind]
- În regulă. Aici merge.

203
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
-[Telefonul sună]
-Romy!

204
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Orice ai făcut acolo sus, funcționează.

205
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
-Asculta. Suntem până la 12 invitați.
-[adolescenti vorbesc]

206
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
Treizeci și șase.

207
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
Cincizeci și patru!

208
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
Sunt ca moliile la o flacără.

209
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Să-i spunem lui Kim veștile bune.

210
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
-[țipă]
-[geme]

211
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
-[mormăie]
-[mârâie]

212
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
[geme]

213
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
[strângere]

214
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
[mârâie]

215
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
[hipete, țipete]

216
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
[se vaieta]

217
00:09:23,200 --> 00:09:26,280
[fluierat]

218
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
[gafâie]

219
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
[gâfâind]

220
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
[telefonul sună]

221
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
-[se redă muzică optimistă pe telefon]
-Am făcut-o. Am primit în sfârșit sirena.

222
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Mare!

223
00:09:40,080 --> 00:09:42,520
Asta înseamnă că în sfârșit poți
revino la petrecere.

224
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Ascultă-l. E viu!

225
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
[toți râzând]

226
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
Dar am promis că vei fi aici.
Toată lumea vrea să o cunoască pe regina petrecerii.

227
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
Nu.

228
00:09:51,320 --> 00:09:54,760
Singura regină care ar trebui să fim
îngrijorată acum este...

229
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
regina sirena.

230
00:09:56,200 --> 00:09:57,920
Uite, nu spun că nu este important,

231
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
dar... [oftă] ...nu poți
stai pe spate foarte repede, bine?

232
00:10:00,360 --> 00:10:01,240
Doar pentru un pic?

233
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Da, pierzi
la propria ta petrecere.

234
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Petrecerea mea?

235
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
Nu mi-am dorit niciodată asta în primul rând.

236
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
-Asta a fost ideea ta.
-[bipuri ale telefonului]

237
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
[geme]

238
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
-[apă clocotită]
-Huh?

239
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
-[redare de muzică electronică]
-Poate că am făcut-o prea mult presiune de către colegii.

240
00:10:28,760 --> 00:10:31,160
Oh, Romy,
Dacă toată petrecerea asta ar fi o greșeală?

241
00:10:31,240 --> 00:10:34,360
-[făcând clic pe declanșator]
-[exclamând adolescenții]

242
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Asta nu sună ca o greșeală.

243
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
Adevărat.

244
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Eh, Kim este probabil doar timid.

245
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
La fel ca acest ring de dans. e timid…

246
00:10:42,920 --> 00:10:45,560
a două animale de petrecere!

247
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Hai sa dansam!

248
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
[inhalează profund]

249
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
[pantaloni]

250
00:10:58,440 --> 00:10:59,520
huh?

251
00:10:59,600 --> 00:11:00,520
[crăpături obiectului]

252
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
[mormai]

253
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
[sirenele mârâind]

254
00:11:14,320 --> 00:11:16,520
[mârâind, mârâind]

255
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
-[se redă muzică pop]
-[adolescenti aplauda, exclamă]

256
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
[fără dialog audibil]

257
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
-[imite lătratul focilor]
-[mormăie] Da, da. Oh.

258
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
[amândoi mormăind]

259
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
[exclamând]

260
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
-[Romy] Da. [chicoti]
-Da.

261
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Oh da! Uh-huh! Vai.

262
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
[chicotind] Îmi pare rău.

263
00:11:44,080 --> 00:11:45,480
Hei, verifică asta!

264
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Focuri de artificii!

265
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
Oh, nu! [chicoti]

266
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
De fapt, sunt artefacte magice!

267
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
-Da, habar n-avem ce fac!
-[pantofii scârțâie]

268
00:11:55,040 --> 00:12:00,280
Avem artefacte magice,
și habar n-avem ce fac!

269
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
Să le folosim!

270
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
-[Adolescenții chicotind] Oh, da!
-[amândoi chicotesc]

271
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
Da!

272
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
[sirenele mârâie]

273
00:12:07,120 --> 00:12:08,080
[țipete, mârâituri]

274
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
-[țipând]
-[mormăie]

275
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
[toți țipând]

276
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
-[scârțâie]
-[mormăie]

277
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
[sirenele scârțâie, țipă]

278
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
-[mârâind]
-[sirenele țipând]

279
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
[se stinge]

280
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
[mârâind]

281
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
-[țipă]
-[mormăie]

282
00:12:28,440 --> 00:12:29,320
[scârțâie]

283
00:12:31,080 --> 00:12:34,760
[sirenele țipând]

284
00:12:34,840 --> 00:12:37,800
-[geme]
-[mârâind sirenele]

285
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
[mârâie]

286
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
[geme]

287
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
[mormai]

288
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
[tipete, gemete]

289
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
Nu mai este atât de dur, nu?

290
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
[sirenele scâncâind]

291
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Adu-l mai departe.

292
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
[sirenele mârâind]

293
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
-[regina sirenă țipând]
-[mormăie]

294
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
[tulpini, mormăit]

295
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
[tulpini]

296
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
[mârâie]

297
00:13:23,040 --> 00:13:24,680
[chicotește]

298
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
[tipete]

299
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
[mârâie, chicotește]

300
00:13:31,440 --> 00:13:32,360
Nu!

301
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
[Adolescenți aplaudând, râzând]

302
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
Am făcut-o, Bobby.
Am creat cea mai bună petrecere vreodată.

303
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
[tipete]

304
00:13:56,200 --> 00:13:58,720
-[Telefonul sună]
-[Gâfâie] Sunt Kim.

305
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Kim, salut!

306
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Te rog spune că te întorci.

307
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
Trebuie să pleci de la petrecere! Acum!

308
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
Colonia de sirene, s-au trezit.
Ei vin după tine.

309
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
[tipete]

310
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
[amândoi țipând]

311
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
[tipete]

312
00:14:17,720 --> 00:14:20,040
[sirenele mârâind]

313
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Te sunăm înapoi.

314
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Dacă supraviețuim.

315
00:14:23,200 --> 00:14:25,320
Toată lumea, intrați acum!

316
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
[bip telefoane]

317
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Adolescenți tipici.

318
00:14:29,320 --> 00:14:34,760
Toată lumea înăuntru pentru, uh,
un joc Go Fish?

319
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Oh! Frumos. Îmi place jocul acela.

320
00:14:36,360 --> 00:14:39,200
Petrecerea asta e din ce în ce mai bună!

321
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Nu pot să cred că a funcționat.

322
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
[sirenele mârâind]

323
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
[shochete, tipete]

324
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-[tipa]
-[țipă]

325
00:14:49,760 --> 00:14:52,160
-[sirenele țipând]
-O, nu. Nu va rezista mult.

326
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
- Trebuie să curățăm casa. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
-Nu!

327
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
-Romy!
-[țipete continuă]

328
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
imi pare rau. eu doar…

329
00:14:58,200 --> 00:15:02,080
[geme] Este primul nostru
petrecere nesăbuită pentru adolescenți pe care am organizat-o...

330
00:15:02,160 --> 00:15:08,960
[geme] ... și a fost frumos,
furios nebun, nesăbuit, de succes.

331
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
[oftă] Dă-mi câteva secunde să plâng.

332
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
[sirenele țipând]

333
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
În regulă. Să facem asta.

334
00:15:16,080 --> 00:15:18,400
[ambele] Să aruncăm în aer această petrecere!

335
00:15:24,920 --> 00:15:25,800
[tulpini]

336
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
[geme, pantaloni] Oh, sunt atât de prost.

337
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
[oftă adânc]

338
00:15:34,200 --> 00:15:38,360
De ce mi se pare mai usor
să te confrunți cu monștri decât să te confrunți cu adolescenți?

339
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
[bâlbâie] Nu înțeleg.

340
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
De ce sunt atât de speriat?

341
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
Ar trebui să fiu la fel ca ei.

342
00:15:44,920 --> 00:15:46,200
eu…

343
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
M-am comportat ca la vânătoare de sirene
ar proteja pe toți,

344
00:15:50,200 --> 00:15:54,080
dar doar mă protejam
dintr-o petrecere proastă.

345
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
[plângând]

346
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
Și acum, singurii mei prieteni vor fi
ajung ca niște kebab-uri.

347
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
-[strigă, pantaloni]
-[pantaloni]

348
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
[ambele] Whoo-hoo! huh?

349
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
-[pantofii scârțâie]
-[ambele] Toată lumea, aceasta este o urgență!

350
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Pleacă de aici cât de curând!

351
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
Trebuie să evacuăm localul!

352
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Trebuie să evacuezi spațiul meu personal.

353
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Este timpul să împăturiți și să curățați casa.

354
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Du-te la pește.

355
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
-[pantofii scârțâie]
-[both] Această petrecere se termină acum

356
00:16:19,200 --> 00:16:21,080
sau sunăm la poliție!

357
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Oh, tu ești poliția.

358
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
[amândoi gâfâie]

359
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
[mârâie, țipă]

360
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
[tipete, mârâituri]

361
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
[tipete]

362
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Îmi pare rău, Bobby. Am creat un monstru.

363
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
O petrecere atât de epică încât nimeni nu o poate opri.

364
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
De la vânători de monștri la gustări de monștri.

365
00:16:39,400 --> 00:16:41,480
[pantaloni] Sper că avem un gust mai bun
decât anghilele jeleuate.

366
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
[toate batjocuri]

367
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
[sirenele mârâind]

368
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
[tipete]

369
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
[ambele] Dooms pe viață.

370
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
[usa se deschide]

371
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
[se redă muzică rock]

372
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
-[ambele] Kim?
-[mârâi sirenele]

373
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
[ambele] Hmm?

374
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
[pulsează magic]

375
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
-[amândoi țipă]
-[țipând]

376
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
[toți țipând]

377
00:17:13,800 --> 00:17:15,640
[magia cântă, pulsa]

378
00:17:16,760 --> 00:17:17,640
[sirenele țipă]

379
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
-[pulsează magia]
-[țipă]

380
00:17:20,360 --> 00:17:22,600
-Cine l-a invitat pe acest tip?
-Cui îi pasă?

381
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
El ne salvează viețile.

382
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
[tipete]

383
00:17:25,960 --> 00:17:29,040
[sirenele țipând]

384
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
[magie pulsatoare]

385
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
-[țipă]
-[magic care pulsa]

386
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Oh! Ucigaș stroboscopic! Whoo-hoo!

387
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
-[sirenele țipând]
-[explozii]

388
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[muzica se oprește]

389
00:18:00,080 --> 00:18:03,680
[tipete]

390
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
[pulsează magic]

391
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
-[pulsează]
-[regina sirenă țipă]

392
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
Ce…

393
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Mulțumesc că ești prieten.

394
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
[magie pulsatoare]

395
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Petrecerea sa terminat.

396
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
-[ambele] Uau!
-Eu! Locul ăsta e groaznic.

397
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Sunt atât de departe de aici.

398
00:18:57,280 --> 00:18:59,480
[adolescent] Asta e cea mai proastă cale
pentru a pune capăt unei petreceri vreodată.

399
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
Cele mai sincere scuze ale noastre
pentru inconvenientul nautic.

400
00:19:04,160 --> 00:19:05,040
Dar mulțumesc că ai venit.

401
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
Ah, și nu uita să dai like
și abonați-vă la canalul nostru.

402
00:19:08,320 --> 00:19:09,160
[chicoti]

403
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
[amândoi chicotesc, țipâie]

404
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
[Kim gâfâind]

405
00:19:15,760 --> 00:19:16,640
Hei, tu ești Kim?

406
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Ai văzut doi adolescenți, Bobby și Romy?

407
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Duo-ul hardcore?

408
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
Da, sunt acolo.

409
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
[Pantaloni Kim]

410
00:19:24,120 --> 00:19:27,040
Hei, mă bucur că am ajuns în sfârșit
pentru a o întâlni pe regina petrecerii.

411
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Până data viitoare.

412
00:19:29,920 --> 00:19:30,760
[inghitituri]

413
00:19:33,520 --> 00:19:35,760
Kim! Suntem... Oh.

414
00:19:36,320 --> 00:19:38,440
Sunt atât de fericit că ești în siguranță.

415
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Îmi pare rău că am evitat petrecerea.

416
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
eu…

417
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
- Pur și simplu nu eram pregătit.
-Nu.

418
00:19:44,280 --> 00:19:47,440
Nu ar fi trebuit să te presăm niciodată
în a arunca un furios epic.

419
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
Eram doar disperați
pentru a experimenta și viața de adolescentă.

420
00:19:50,400 --> 00:19:53,160
Bănuiesc că a fost un fel de nesăbuit din partea noastră.

421
00:19:53,240 --> 00:19:56,400
-Stai, ne-am comportat ca niste adolescenti clasici?
-Mm-hmm.

422
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
[Romy chicoti]

423
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
[ambele] Uau! [trilling]

424
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
[chicotind] Ce purtați?

425
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
Doar cel mai profesionist al nostru
echipament de vânător de monștri.

426
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Mmm. Mmm-hmm.

427
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Rezistă.

428
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Cum ai învins colonia de sirene?

429
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
[Romy] A fost o nebunie.

430
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Am fost prinși în capcană. Nicăieri.

431
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Când dintr-o dată... [imitează epuizare]
... toate luminile s-au stins, apoi kaboom,

432
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
niște lovituri aleatorii în ușă
și luminează sirenele.

433
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Oh, vorbesc despre puteri epice aici.

434
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
Like-Like shooting lighting
din mâinile lui. Zip, zap, zoom!

435
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
-Le-a năruit pe toate.
-[Kim] Deci, așteaptă.

436
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Cine este acest tip?

437
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
Kim, cunoaște-te pe salvatorul nostru

438
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
și noul paznic al farului...

439
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Killjoy.

440
00:20:38,040 --> 00:20:41,240
[se redă melodia tematică]


